UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Carolina.
Carolina, svegliati.
Amore, sono io.
Carol, va tutto bene.
Tesoro, va tutto bene.
Tesoro.
Era un incubo. Va tutto bene.
Sono io, tesoro.
Cerca di dormire, è ancora notte.
Va tutto bene.
Buongiorno, cara.
Buongiorno.
Ti ho tenuto sveglio.
Ho dormito comunque.
Stai meglio?
Penso a quella donna.
E se avesse ragione?
E se ci fosse un altro assassino sulla nave?
Sì, un assassino e un fantasma.
Fernando, la nave è tua. Dovresti preoccuparti.
Non sappiamo se ciò che dice la donna sia vero.
Gli ultimi giorni sono stati difficili.
Perché non proviamo a goderci la luna di miele?
Guarda cos'ho portato.
Che banchetto.
Mia moglie merita il meglio.
- Te ne vai? - Sì,
devo convincere il capitano ad andare più veloci.
Abbiamo molti impegni e non possiamo perdere tempo.
Ci vediamo dopo.
Dal mondo dei morti
Nessuno le ha creduto.
O si è fidato di lei.
Solo noi.
Per questo siamo vivi.
Come poteva sapere dell'esplosione?
Ha dei poteri.
Nessuno li ha, signora.
È una cosa assurda.
Casandra li ha.
Vede le cose prima che accadano.
Sarebbero morti tutti, se non fosse stato per lei.
Sono impaziente di conoscere questa Casandra.
Tutti parlano di lei.
Certo.
Se parli di fantasmi, è normale che parlino di te.
Ho avuto i brividi quando ha parlato della donna assassinata.
Non dirmi che le credi.
No, certo che no.
Non volevi conoscerla?
Beh, eccola lì.
Mi sembra normale.
Beh, non lo è, fidati.
Spero che smetta di dire sciocchezze.
Abbiamo avuto già abbastanza problemi.
E Fernando? Non doveva unirsi a noi?
Carolina.
Parlo con te.
E Fernando?
Fernando...
Fernando è andato dal capitano per una riunione.
Mi ha chiesto di porgervi le sue scuse.
Vado a vedere come sta lo zio. Vieni?
No.
Buongiorno. Buon appetito.
Buongiorno.
Vai tu. Devo ancora sistemare le mie cose nella cabina.
La meravigliosa vita da novelli sposi.
Per chi pensa sia così.
Mi perdoni se ti lascio sola?
Certo, cara.
Ci sono abituata.
No, grazie.
Sig.ra Beatriz.
Sta bene?
Oh, Carolina.
Mi dica, cosa c'è?
- Cos'è successo? - Niente,
sono solo un po' agitata
perché mi hanno detto cose sulla mia vita
che pochi sanno.
Capisco.
Che genere di cose?
Se può dirlo.
Cose sulla mia vita,
alcune cose insignificanti
che avevo dimenticato.
Lei l'ha visto nelle sue carte e mi ha lasciata un po' sconvolta.
Sì, capisco.
Era come se potesse leggere la mia biografia in quelle figure.
Penserà che sono pazza a crederci.
No, per niente.
Dobbiamo essere a Rio tra nove giorni.
Cioè due giorni prima del previsto.
Abbiamo perso tempo, dobbiamo recuperarlo.
O questa compagnia affonderà.
È rischioso.
Le caldaie non possono sopportare tanto calore per un periodo lungo.
Capitano, non è un capriccio.
C'è in gioco la nostra fortuna.
Avanti tutta.
Grazie, Capitano.
Per la sua collaborazione.
Nicolás.
Scendi in sala macchine ogni due ore e fammi sapere se reggono.
E la ragazza, Sofía.
Lasciala andare.
Non c'è motivo di tenerla rinchiusa.
Ehi, qualcosa non va?
Da mia moglie.
È in Brasile.
Viva.
Mi aspetta.
È una notizia inaspettata.
Ne sei felice?
Certo, sono felice che sia viva.
Vorrei ricevere io un messaggio così,
per poter rivedere mia moglie, anche solo per un secondo.
Sembri preoccupato.
È per Eva.
Non so cosa fare.
Sii sincero.
È sempre la cosa migliore.
Forza, andiamo.
Quando è arrivata?
Ieri sera.
Non sapevo che fosse viva, lo giuro.
Devi credermi.
Ti credo.
Sapevo solo che era in un campo di prigionia.
La cercai.
La cercai per mesi.
Ero sicuro che fosse morta.
Eva.
Quello che c'è stato tra noi è reale.
Non voglio perderti.
Le hai risposto?
Non ancora.
Per la prima volta in vita mia, sono...
Sono confuso. Non so che fare.
La prima cosa da fare è rispondere.
E poi?
La ami ancora?
È mia moglie.
È come dici. È tua moglie, Nicolás.
Ciò che è successo tra noi è durato pochi giorni,
nulla di importante.
Eva, non dire così.
Non si tratta solo di pochi giorni.
Lei è viva. È una buona notizia.
Non dare troppa importanza alle cose.
Eva!
Sei, sette, girate.
Passo, sei, sette, gomito.
Gomito, tre. Così.
Uno, due, tre.
Vuoi unirti alla lezione? Continuate, sei, sette.
- Vuoi ballare? - Due, tre. Sei, sette.
Due, tre, così. Sei, sette.
Sulla nave hanno sentito tutti di cosa è capace.
Sì, me ne sono accorta.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Carolina!
Puoi andare, Erich, grazie.
- Come sta? - Bene.
Vado nella mensa dagli altri sopravvissuti.
Vuole accompagnarmi?
Sì.
- Sta bene? - Sì.
Sono solo un po' stanca.
È sicura?
Tutto qui?
Ho paura.
Quando ha detto che c'è uno spirito sulla nave...
Ebbene, io...
non le ho creduto, in realtà.
Ma stamani è successa una cosa molto stana.
Una cosa molto strana e inspiegabile.
Non l'ho detto nemmeno a mia sorella.
Cos'è successo?
Carolina.
Può fidarsi di me.
Davvero.
Va bene.
Dunque,
ero nel bagno della mia cabina...
e quando sono uscita, all'improvviso ho visto
tutti i miei vestiti per terra.
Gli armadi erano aperti,
e gli armadi non si aprono da soli, sa.
L'ha detto a qualcuno?
No, no...
Non voglio far preoccupare nessuno.
Né Fernando, né Eva.
Carolina...
lei è una persona generosa.
Cerca di proteggere le persone a cui tiene.
Ma chi si prende cura di lei?
Non ho bisogno che qualcuno si preoccupi per me.
Tutti ne hanno bisogno.
Lei era quasi morta.
Cosa?
Non è così?
Mi avvelenarono.
Come lo sa?
Quando a una persona accade
un'esperienza ai confini della morte,
in qualche modo stabilisce
una connessione con l'aldilà.
L'aldilà?
Cioè quella donna...?
Non tutti decedono in pace. E...
i loro spiriti rimangono tra noi.
Lei cosa vuole?
Non lo so.
Ma sono certa che ce lo farà sapere.
Ecco, io...
Mi serve un po' d'aria fresca.
Casandra.
Qui è morto qualcuno.
Ieri sera hanno detto che sono morti tre uomini di recente.
Sì.
Uno di loro è morto qui.
Aníbal.
Buongiorno.
Avrebbe un minuto?
Sicuramente sì.
Soprattutto per me.
Sta diventando fastidioso, Varela.
Ora cosa vuole?
Non si tratta di cosa voglio.
Ma di cosa vogliamo entrambi.
Basta indovinelli.
Lei non vuole che parli con il capitano
di quelle macchie di sangue che ho visto nella sua cabina,
e di cos'avete fatto lei e quella cantante
la notte in cui morì suo marito.
Molto bene.
È ciò che voglio io.
Ma lei cosa vuole?
Un compenso perché io tenga la bocca chiusa.
Mi sta ricattando.
No.
Ricatto è una brutta parola.
- E come lo definirebbe? - Affari.
Nella vita tutto è affari.
Ci avviciniamo alla terraferma, il tempo sta scadendo.
E non vorrà che qualcuno scopra
che lei ha ucciso suo marito.
Senta, Varela...
sono pericolosa quando vengo minacciata.
Sono estremamente cauto in questa faccenda
e penso che lei dovrebbe mostrarmi
un po' più di gratitudine.
La pagherò, tranquillo.
Ma non ho ancora le azioni di mio marito.
Non avrà i soldi finché non giungeremo a terra e formalizzeremo il testamento.
Mi obbliga a fare qualcosa che preferirei non fare.
Come, prego?
Sig.ra Fábregas.
Buona giornata.
Allora?
C'è un problema.
È Clara.
Che problema c'è?
È tutto finito.
- Cosa? - Amore, ti prego,
non dire più queste cose.
Mi fai preoccupare.
Cosa dici, Clara? Che altro ha detto?
Niente, sciocchezze.
- Ha bevuto. - Che altro ha detto?
Tranquilla.
Finirà che lo sapranno tutti.
Abbiamo ucciso Aníbal.
Meglio affrontare...
Nella doccia, subito.
Basta con le sciocchezze. Andiamo!
Sì?
"Finirà anche la notte più buia e sorgerà il sole."
Victor Hugo.
Mi hanno detto che mi cercavi.
Sì. Ti ho cercata ovunque.
Volevo vederti.
Non è strano, vero? Mi mancavi.
No.
Verónica.
Ieri ho avuto paura.
Non mi sarei mai perdonato se ti fosse successo qualcosa.
Verónica, non ho mai provato nulla di simile per qualcuno.
Sì, penserai che l'abbia detto migliaia di volte.
Ed è vero, forse l'ho detto, ma mai sul serio.
Fino ad ora.
Di che stai parlando?
Penso di iniziare...
a capire cosa significhi essere innamorato.
Finalmente.
Non so decifrare quello sguardo.
No, è il mio solito sguardo.
Ma ti fa piacere? O non condividi i miei sentimenti?
Parliamone un'altra volta.
Sì? Ho lasciato una faccenda in sospeso.
Verónica.
Non fai colazione?
No, devo fare una cosa per mia madre, sai com'è.
- Senti, Dimas. - Sì?
Volevo ringraziarti per ciò che hai fatto.
Non ho fatto nulla. È stata Eva ad affrontare il padre,
io osavo appena entrare.
No, non è vero.
- Sei stato coraggioso e mi hai salvata. - No, è stata Eva.
Quando ho visto quell'uomo con un coltello alla tua gola, quasi svenivo.
Se ti fosse successo qualcosa, non...
Non so cos'avrei fatto.
Comunque, sono in debito con te.
Se posso fare qualcosa...
Penso che se potessimo cenare insieme una sera,
sarebbe sufficiente.
Ti basta poco, vero?
Non è così poco.
Mi dispiace molto.
Non so che mi è preso.
Non importa.
Che non succeda più, Clara.
Ho già abbastanza problemi con Varela.
Cosa vuole Varela?
Natalia?
Vuole che lo paghi per il suo silenzio.
Tranquilli. Lo pagherò.
Varela è un problema mio.
Tra l'altro, Clara, sai che ora è?
Sì, il mio spettacolo inizia tra un'ora.
Esatto.
Tra un'ora voglio vederti sul palco radiante di gioia.
Prendila da dove vuoi.
E questo non succederà più. Ci siamo chiarite?
Clara, non puoi continuare così.
Cerca di dimenticare.
Varela non ci farà nulla.
E tu non hai fatto nulla,
ti proteggevi solo da Aníbal.
Tu l'hai dimenticato?
Nonostante tutto,
nel tuo cuore sei sempre la stessa.
Questo nessuno può togliertelo.
Sei qui. Ti stavo cercando.
Eva...
- Cosa c'è? - Niente.
Come, niente?
Stavi piangendo?
No.
È per Nicolás.
Pensavo di aver trovato qualcuno, ma sbagliavo.
Però non importa. Sto bene.
No, Eva, non stai bene.
Devi sempre avere una corazza?
Dimmi. Cosa volevi?
Niente.
Se sei venuta a parlarmi, non è niente.
Va bene.
Ho parlato con Casandra.
Lasciala perdere. Cerca solo attenzioni.
Ho visto la sig.ra Beatriz e Casandra le ha letto le carte.
Legge anche le carte?
Che donna talentuosa!
Avresti dovuto vederla.
Le ha detto cose che nessuno sapeva.
Le persone credono ciò che vogliono.
Non è tutto.
Eravamo nel corridoio e, quando siamo passate vicino alle scale,
ha detto di sentirsi molto strana. Come se...
Come se fosse morto qualcuno.
Erano le scale dove hanno trovato Aníbal.
Ora basta.
Eva, dove vai?
Eva!
- Dimmi dove vai! - A parlare con Fernando.
- Perché? - Se tutti iniziano a crederle
- la nave diventerà un manicomio. - Aspetta.
Parlaci tu o lo faccio io. Prima che tutti inizino a vedere i fantasmi.
Scusi, ma non capisco la sua preoccupazione.
Sig.na Lenormand, in altre circostanze non glielo chiederei.
Da quando siamo salpati da Vigo sono successe...
Non servono spiegazioni. L'ho percepito appena salita a bordo.
Quindi capisce che i passeggeri hanno subito pressioni straordinarie.
Andare in giro a parlare di fantasmi non è d'aiuto.
E lei deve cercare di capire che ci sono degli spiriti tra noi.
Ancora la donna morta!
Eva!
Non capisco perché dobbiamo continuare a parlarne.
Rispetto ciò in cui crede...
Non sono credenze, sono fatti.
Se lo spirito di quella donna è su questa nave, anche il corpo lo è.
Il corpo?
E se si trova su questa nave, suppongo che lei sappia dov'è.
No. Non lo so.
Il suo sesto senso la sta tradendo?
Posso aiutarvi a cercarla.
Va sepolta perché possa riposare in pace.
Nessuno cercherà nulla, signorina.
Perché no?
Ha paura di cosa troverebbe?
No. Certo che no.
- Allora perché nega la verità? - La verità è che
lei s'inventa le cose per ottenere soldi dalla gente.
Io non chiedo denaro.
Comprendo che alcune cose siano difficili da capire.
Ma sono in debito con voi per avermi salvata.
Quindi cercherò di essere più discreta.
Grazie per la comprensione.
Ma quando capirete cosa succede,
potrebbe essere tardi.
Buona giornata.
Questo rumore non è dovuto a noi.
A volte stoniamo, ma non così tanto.
Ragazzi,
siamo nei mari del sud.
Pertanto festeggiamo come si deve.
Ritmo e allegria. Tutti in pista!
Sembra stare meglio.
Tienila d'occhio.
Clara è fragile, e potrebbe cedere.
Io mi preoccuperei di Varela.
Te l'ho detto, è un problema mio.
Tu pensa a Clara.
Siamo in acque internazionali.
Non ho giurisdizione.
La nave ha bandiera spagnola, potrai fare qualcosa.
Lasciami in pace, Varela.
Sono in vacanza.
Anch'io ero in vacanza quando ti servivano prove
per accusare quel poveretto.
Va bene.
Ma così saremo pari.
Carolina ha avuto un incubo.
Mi preoccupa, quando si è svegliata era ancora spaventata.
È per via di ciò che dice quella donna.
Non so cosa sia, ma ho bisogno di te.
Non so come fare.
Credo ci voglia solo pazienza.
Non è stato facile con la faccenda di mio padre.
Mi basta che si sistemi tutto.
Arrivare in Brasile,
stare con Carolina...
e avere figli.
- Chiedo troppo? - Avrai tutto quanto, vedrai.
Ti aiuto io.
Come?
Dimostrando che Casandra è una ciarlatana.
Va' in sala macchine.
Come stai?
Bene, un po' confuso. Devo abituarmi all'idea.
Grazie per la comprensione, Eva.
Non è colpa tua.
Le cose sono così.
Sarebbe ingiusto arrabbiarmi con te.
Mi aiuta che tu sia qui.
Non parlarti sarebbe insopportabile.
Riconosci questo simbolo?
L'ho già visto, ma non ricordo dove.
Seguimi.
- Qui. - Qui?
Questa nave ha una storia lunga.
Prima della Bárbara de Braganza era la Covadonga.
Guarda. Era il suo emblema.
Quando Fernando la comprò, lo tolsero, tranne che sul ponte.
Dove l'hai preso?
Dalla cabina di Casandra.
Ci sei entrata?
Eva? Non puoi entrare nelle cabine di altri senza permesso.
È per mia sorella.
Ha paura per ciò che dice quella donna.
Volevo dimostrare che è soltanto una bugiarda.
Ora ne sono ancora più convinta.
Come faceva ad avere questo?
Non lo so.
Neanch'io, ma intendo scoprirlo.
Ti aiuterò come posso, Eva.
Lo sai, vero?
Nicolás, no.
Non iniziamo qualcosa che finirà male.
Scusami.
Vorrei anch'io.
Ma ci faremmo solo del male.
- Signore! - Entra, Dimas.
- Le camicie stirate. - Sì. Lasciale pure lì.
È arrivato il momento perfetto.
Sto per prendere una delle decisioni più importanti.
- Per cosa? - Sai, Dimas,
dopo ieri.
Quando uno sta per morire,
capisce quanto tempo si spreca in cose poco importanti.
Sì, certo.
E, a volte, non apprezziamo le cose importanti.
Sì, è un bene che lo pensi e che ne tragga una lezione.
Esatto. Una lezione.
Sei un uomo saggio.
Ho imparato che devo iniziare a prendere decisioni importanti.
Quindi ho bisogno di te.
Seguimi.
Questo è più delicato. E questo è più sfarzoso.
Suppongo che sia più costoso.
Dimas, il denaro non è un problema.
È una decisione personale. Non posso dire molto.
Dimas, per favore.
Mi fido sempre del tuo giudizio,
- vero? - Sì.
Bene, non deludermi ora.
Quale regaleresti alla donna che ami?
L'altro, signore.
Non dire altro. Preferisco questo.
Congratulazioni.
Paga in pesetas o cruzeiros?
Pesetas. Ma lo metta sul mio conto.
Come vuole. Le prendo una scatola.
Grazie, Dimas.
Verónica lo adorerà.
Sicuramente.
Prima paghi.
Fai affari?
Non dirlo a nessuno, eh?
Tranquillo, non ti ho visto.
Facciamo una festa.
C'è un tizio che suona benissimo la chitarra.
Sembra bello, ma...
"Ma" è la parola più brutta del dizionario.
Ti ringrazio.
Davvero, un'altra volta.
Non rimane molto tempo.
Di sicuro t'incontrerò di nuovo.
Lo spero. Ti farebbe bene.
Cosa?
Divertirti.
La seta indiana è infinitamente migliore di quella cinese.
Per favore, non c'è paragone.
- Può scusarmi? - Ma certo.
Non mi si avvicini in pubblico.
Sembra un cagnolino.
Non è nella posizione di darmi ordini,
innanzitutto.
E, seconda cosa, sto risolvendo le sue faccende.
Mi segua.
Può dirmi dove andiamo?
Abbia pazienza, lo vedrà subito.
È la sua cabina?
Entri, prego.
Cos'è questo?
Deve solo firmare,
e sarà l'erede ufficiale del patrimonio di suo marito.
Il sig. Saldaña è un giudice,
ed essendo su una barca spagnola, ha l'autorità legale
per approvare il testamento.
E preferirei non stare in questo buco più del necessario.
Penso che dovrebbe firmare, fosse anche solo
per non rivedermi più.
Cosa la diverte?
Alla fine, sono stato io a salvarle il collo.
Non si aspetti che la ringrazi.
Spero che mi dia ciò che mi spetta.
Per continuare a tenermi al tuo braccio,
devo dimenticare cos'hai fatto a Carolina.
Non avrei permesso che le succedesse qualcosa.
- Ero disperato. - Ma l'hai fatto.
Sig. Pedro, come sta?
Bene, Capitano, date le circostanze.
Sa, sto risparmiando molto sull'elettricità.
Dottore, posso parlarle?
Può farlo qui.
Immagino cosa vuole dirmi.
La ringrazio per cos'ha fatto per il sig. Pedro e il marinaio
che è stato aggredito.
È il mio lavoro.
Sappia anche che capisco
che le sue azioni dei giorni passati
erano in buona fede.
Capitano.
Ma il fine non giustifica i mezzi, dott. Rojas.
Lo so.
Pertanto vorrei
che capisse che ho intenzione di denunciare l'accaduto.
Capisco bene, Capitano.
Mi assumerò la piena responsabilità.
Molto bene. Questo è quanto.
- Buona serata. - Grazie.
Il capitano ha ragione, Rojas.
Sì.
Voglio potermi guardare allo specchio.
Davvero? Beh, siamo in due.
La luna è al contrario.
Significa che nasconde qualcosa
e che non dovrebbe fidarsi di lui.
E questo?
Sta a lei prendere la decisione,
ma ascolti gli arcani e le forze spirituali delle carte.
Avevo molti dubbi su questa persona.
Ora so che non posso fidarmi.
- Grazie. - Si figuri.
Sembra sia stata d'aiuto.
La natura mi ha concesso un dono,
e penso che dovrei usarlo per aiutare gli altri.
- Posso? - Certo.
E che genere di aiuto cercano, se posso?
Vede,
questo era un caso professionale.
Il signore non si fidava del socio.
Ma di solito vengono da me perché hanno perso qualcuno.
Posso immaginare.
Ci si sente soli, a volte.
Le manca sua moglie?
Come lo sapeva?
Le ho già detto che la natura mi ha dato un dono.
Sì.
Penso sempre a lei.
Forse non è riuscito a dirle addio come desiderava.
Ora ha un'altra opportunità.
Grazie per l'offerta.
Non dubito delle sue capacità, ma...
Non è un luogo molto discreto.
Capitano, vorrei ringraziarla
per essersi subito fidato di me.
Il proprietario della nave mi ritiene un problema per i passeggeri.
Il capitano sono io.
Decido io chi è un problema e chi no.
Grazie.
Sicuramente avremo l'occasione di continuare la conversazione,
Capitano.
Buona serata.
È diventata famosa in fretta.
Non era proprio mia intenzione.
Certo. Mi perdoni se non le credo.
Cerca notorietà da quando è arrivata.
Non faccio male a nessuno.
Sì, invece. Mia sorella ha paura.
Ma non per ciò che ho detto io.
Per qualcos'altro.
Qualcos'altro? Che cosa?
Non gliel'ha detto.
Beh, capisco il perché.
Non le avrebbe creduto comunque, vero?
Ha già viaggiato su questa nave.
È la Covadonga.
La riconosce.
Sì.
Molto tempo fa.
Già.
Che coincidenza essere salvati da questa nave.
Non credo nelle coincidenze.
Se la nave su cui ero è affondata, è stato...
perché io venissi qui.
Se parla di fantasmi c'è un motivo,
e lo scoprirò.
Eva.
È una donna con forti convinzioni
e non voglio convincerla di niente.
Cosa posso fare perché mi creda?
Niente.
Lasci in pace me e mia sorella.
Sua madre vuole che ricominci a scrivere.
Cos'ha detto?
Non scrive da molto tempo.
Sua madre dice che lei ha talento.
Non parli mai più di lei.
Sofía!
Mi hanno liberata.
Sapevo li avresti ingannati.
Ti farò uscire. Fidati.
Non ho dubbi.
Questo bambino non può crescere senza padre.